Yoyo Wãno: Stop Motion em Yanomami

Anauê!
Ou melhor... Totihitawë!
Isso mesmo, é a saudação típica entre os Yanomami, povo com o qual eu convivi por muito tempo.

Dai que revisitando meus antigos arquivos encontrei esse vídeo abaixo, um dos meus primeiros (e o único, eu acho, rsrsrs) trabalhos em stop motion (uma técnica de animação).  yoyo na língua yanomami é sapo cururu e wano é, entre as muitas possibilidades de tradução, história.No vídeo procurei recriar o ambiente cômico de uma piada (do jacaré, não sei se vocês conhecem) nos parâmetros da cultura yanomami. Adaptando os animais é claro... Lembro que as crianças yanomami riam bastante do vídeo (e da história oral também). O vídeo não tem fala, mas o texto, em yanomami, aparece logo em baixo.

Espero que gostem.

Versão em Língua Yanomami

O texto original em língua yanomami

(prólogo: não existe no vídeo)
Yetuhami urihi hami reahu a kuoma
ihi ira a kuma:
Hëyëha, reahu a kua kure!
ihi yoyo a puhi toprarou a kuma:
Oba!
ihi ira huxuo a kuma:
Huuuum, yoyo, kahikë prëwë a huime!
ihi yoyo a kuma:
Tai mai!

Tradução livre
Em tempos remotos houve uma festa na floresta
E a onça disse:
Aqui haverá uma festa!
O sapo muito alegre disse:
Obá!
A onça zangada exclamou:
Hummm, sapo, quem tem boca grande não vai!
E o sapo (parte gestual=fazendo biquinho) disse:
Isso é uma injustiça...

claro que no video o texto é mais fluído...